Honlapfordítás

A honlapfordítás a fordítás speciális területe. Itt ? a nyelvi közvetítésen túl ? nagy súllyal esik latba a kultúrák közötti közvetítés is. A honlap nyelvi igényessége alapján kialakított első benyomás marasztalhatja, de el is riaszthatja a látogatót, tehát egyáltalán nem mindegy, hogy milyen képet alakítunk ki magunkról. Egyre inkább internet-alapú világunkban a honlapok alapján tájékozódnak az emberek: a honlap lett a cégér. De ki választana olyan szállodát, éttermet vagy egyéb céget, amelynek már a honlapja sem bizalomgerjesztő? Érdemes tehát szakemberre bízni cége honlapjának lefordítását. Aki ma ezen spórol, könnyen lehet, hogy holnap emiatt veszít el számos ügyfelet. 

Honlapok fordításakor a lefordítandó anyagokat tömörített fájlállományban kérjük el. A fordítás során a megküldött fájlok (html, xml) szöveges részét fordítjuk le, amely megjelenik a honlapon. A nem megjeleníthető adatok közül csak a kulcsszavakat fordítjuk le. Egyéb forráskódot nem változtatunk meg, így biztos lehet abban, hogy a célnyelvi honlapja ugyanúgy fog kinézni, mint a forrásnyelvi (azonos betűméret, betűtípus, képek, ábrák helyzete, hiperlinkek, stb). 

Prima Lingua Fordítás - Tolmácsolás - Telefon:20/518-3203 - E-mail: info@primalingua.hu