Szinkrontolmácsolás

A tolmácsok tolmácskabinban ülnek és a beszélővel egy időben, folyamatosan tolmácsolják az elhangzottakat mikrofonba. A hallgatóság fülhallgatón keresztül hallgatja a tolmácsolást. Egy tolmács 20-30 percet tud egyvégtében szinkrontolmácsolni, utána pihen és a társa veszi át a mikrofont.

Előnyei:

• az eredeti előadással egyszerre hallható a tolmácsolás
• az előadó könnyebben tud kapcsolatot teremteni a hallgatósággal, hiszen azonnal reagálnak a retorikai elemekre
• nem kell kétszeres időt számolni az előadásokra
• a tolmácsok tudják egymást segíteni (számok feljegyzése, megfelelő szavak kikeresése a szószedetből, stb.)
• egyszerre több nyelvre is történhet a tolmácsolás relé segítségével (pl. amikor a kirgiz előadót a kirgiz kabin angolra fordítja, majd a többi kabin az angolból a saját nyelvére)
• a tolmácsok észrevétlenül dolgoznak, nem zavarják sem az előadót, sem a hallgatóság többi részét
• a tolmácsok figyelmét nem vonják el az egyéb zajok 

Hátrányai:

• bonyolult technikai előkészítést igényel
• nyelvpáronként két tolmácsot kell megbízni
• helyhez kötött

Mikor ajánljuk?

• konferenciák
• közgyűlések
• többnyelvű tanácskozások
• vállalati tréningek
• prezentációk

Prima Lingua Fordítás - Tolmácsolás - Telefon:20/518-3203 - E-mail: info@primalingua.hu