Okiratfordítás: hiteles fordítás vs. záradékolt fordítás

 

Okiratfordítás és fordításhitelesítés: általános információ

A magyar jogban okiratnak minősül minden olyan írott dokumentum, amely a benne foglalt tények, adatok, nyilatkozatok, cselekmények valódiságát bizonyítja. Az okiratnak két fajtája van:

• Közokirat minden olyan írott dokumentum, amelyet bíróság, közjegyző, ügyvéd vagy egyéb hatóság állított ki saját hatáskörén belül, és amelyet egyedi hitelesítéssel látott el. A közokirat típusai: bírósági iratok, ítéletek, végzések, anyakönyvi kivonatok, jegyzőkönyvek, szerződések, eljárásrendek stb.

• Magánokirat minden egyéb olyan írott dokumentum, amely nem rendelkezik hatósági hitelesítéssel, és amelyben kiállítója az abban foglalt nyilatkozatot magára nézve kötelezőnek elismerte, aláírásával ellenjegyzete. A magánokirat típusai: meghatalmazások, üzleti levelezések, szerződések, működési szabályzatok stb.

Okiratfordítás esetén a szakfordító munkája során teljes felelősséget vállal a tartalmi megfelelésért, hiszen ő maga lesz az okirat kiállítója. A Prima Lingua Fordítóiroda ? a minőségpolitikájával összhangban ? az okiratot tételesen lektorálja, majd a tartalmi ekvivalencia igazolását szolgáló záradékot az eredeti dokumentumhoz tűzi. Ezen eljárásrendünk megfelel az Európai Unión belüli és kívüli országok követelményrendszerének.

Hiteles fordítás: OFFI

Az általánosan elterjed tévhittel ellentétben az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) a hatályos jogszabályok alapján nem minden okiratkör esetén élvez kizárólagos fordításhitelesítési jogot. A külföldön kiállított, idegen nyelvű okiratok magyar állami intézményekhez történő benyújtása esetén az OFFI által hitelesített fordítást kell kérnie. Ide tartoznak pl. az anyakönyvi kivonatok, a diplomamásolatok, a külföldi állampolgárral kötött házasságot igazoló dokumentumok, valamint bevándorlással, hagyatéki eljárással és külföldi gépjárművek magyarországi forgalomba helyezésével kapcsolatos iratok.

Hiteles fordítás: Prima Lingua Fordítóiroda

Néhány okirat azonban kivételt képez az OFFI kizárólagossága alól. A szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet értelmében a cégkivonatot, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatokat és cégiratokat szakfordító képesítéssel rendelkezők is lefordíthatják az Európai Unió bármely hivatalos nyelvére, így magyarra is.

A kivételt képező okiratok az alábbiak lehetnek:

• cégkivonat
• társasági szerződések
• közgyűlési határozatok
• mérlegek
• beadványok

Az okiratfordítás folyamata során az eredeti dokumentumot vagy annak hitelesített másolatát a tételesen lektorált fordításhoz kell fűzni egy cégszerű igazolással (záradékkal) együtt, amely a célnyelven (esetleg a forrásnyelven is) tanúsítja, hogy a fordítás tartalmában és értelmében megfelel az eredetinek. A hiteles fordításhoz csatolt igazoláson szerepel a szakfordító neve és szakfordítói képesítésének száma is.

Záradékolt fordítás: Prima Lingua Fordítóiroda

A fenti jogszabály tehát nem minden esetben teszi kifejezetten kötelezővé a hiteles fordítást. Az OFFI hatásköre külföldre nem érvényes, ezért a belföldön kiállított, magyar nyelvű okiratok külföldi felhasználása esetén érdemes tájékozódni arról, hogy milyen fordítást fogad el az adott intézmény, ahová a fordítást szánjuk. A legtöbb esetben elegendő a fent leírt eljárásnak megfelelően ún. záradékolt fordítást készíttetni, amelyben fordítóirodánk igazolja, hogy az elkészült fordítás mindenben megegyezik a forrásszöveggel. Önnek tehát érdemes mérlegelnie, hogy megfelel-e céljainak a Prima Lingua Fordítóiroda záradékolt fordítása is, hiszen az OFFI által készített hiteles fordítás folyamata sokkal hosszabb és költségesebb.

Cégünk örömmel vállalja ? sok időt és pénzt spórolva meg Önnek ? az alábbi okiratok záradékolt fordítását:

alapító okiratok aláírási címpéldányok tulajdoni lapok cégalapításhoz szükséges iratok diplomák vizsgalapok indexek oklevelek

bizonyítványok forgalmi engedélyek erkölcsi bizonyítványok orvosi papírok, leletek gyámügyi iratok bírósági dokumentumok rendőrségi vizsgálatok levelezések