Konszekutív tolmácsolás

A tolmács az előadó közelében helyezkedik el, jegyzetel és szakaszosan tolmácsolja az elhangzottakat. A szakaszok lehetnek rövidebbek (pár mondat) vagy hosszabbak (6-8 perc).

Előnyei:

• általában elegendő egy tolmács
• a teremtől függően csak hangosításra van szükség, külön tolmácstechnikára nem
• közvetlen kapcsolat van a beszélők és a tolmács között, rugalmasabban alakítható a mondanivaló
• olcsóbb, mint a szinkrontolmácsolás 

Hátrányai:

• csak két nyelv között lehet tolmácsolni
• minden mondanivaló kétszer hangzik el, ami kétszer annyi idő
• a hallgatóság késve reagál a retorikai elemekre, ezáltal a beszéd veszít a hatásából

Mikor ajánljuk?

• megnyitók
• üzleti tárgyalások
• köszöntők
• vállalati események
• szakmai vásárok
• protokoll-események

Prima Lingua Fordítás - Tolmácsolás - Telefon:20/518-3203 - E-mail: info@primalingua.hu